1
00:00:00,534 --> 00:00:02,270
[θεματική μουσική]

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,906
Είμαι λίγο προβληματισμένος
Σχετικά με τη νέα σας ψησταριά μπάρμπεκιου.

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,841
Είσαι σίγουρος
Το συγκέντρωσες σωστά;

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,877
Είμαι σίγουρος;

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,745
Είμαι σίγουρος;

6
00:00:11,812 --> 00:00:16,917
Χαριέτ, εγώ είμαι το μπάρμπεκιου
Σεφ, εξαιρετικός.

7
00:00:16,984 --> 00:00:19,453
Είμαι ο βασιλιάς του κρέατος.

8
00:00:22,390 --> 00:00:25,593
Να σας κάνω μια ερώτηση,
Ω βασιλικό κρέας;

9
00:00:29,797 --> 00:00:31,332
Μπορείς.

10
00:00:31,399 --> 00:00:34,368
Πώς ξόδεψες τόσα χρήματα
Σε αυτό το νέο υψηλής τεχνολογίας μπάρμπεκιου;

11
00:00:34,435 --> 00:00:36,604
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα
Για να φτιάξω την κουζίνα.

12
00:00:36,670 --> 00:00:39,039
Χαριέτ, δεν χρειαζόμαστε
Για να ξαναφτιάξουμε την κουζίνα.

13
00:00:39,107 --> 00:00:40,541
Έχουμε μια κουζινοκουζίνα.

14
00:00:40,608 --> 00:00:43,477
Δεν θα ονειρευόμουν
Για να ξαναφτιάξουμε αυτή την κουζίνα.

15
00:00:45,479 --> 00:00:48,549
Θα επιστρέψω σύντομα
Με μαγειρεμένο κρέας.

16
00:01:01,729 --> 00:01:03,731
[έκρηξη]

17
00:01:03,797 --> 00:01:05,666
[θραύση γυαλιού]

18
00:01:26,854 --> 00:01:28,422
εχω σκεφτει..

19
00:01:31,325 --> 00:01:34,328
...Ήρθε η ώρα
Για να ξαναφτιάξουμε την κουζίνα.

20
00:01:34,395 --> 00:01:37,498
[ενόργανη μουσική]

21
00:01:46,140 --> 00:01:48,542
[η μουσική συνεχίζεται]

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,313
* Είναι μια σπάνια κατάσταση
Αυτή η μέρα και η ηλικία *

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,883
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,986
* αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

25
00:01:59,052 --> 00:02:03,557
* λένε κάποιοι
Είναι ακόμα πιο δύσκολο να το βρεις *

26
00:02:03,624 --> 00:02:07,861
* καλά τότε πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη μέσα *

27
00:02:07,928 --> 00:02:10,931
* αυτοί οι λαξευμένοι τοίχοι *

28
00:02:10,998 --> 00:02:14,635
* γιατί όλα βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

29
00:02:14,702 --> 00:02:18,506
* Η πραγματική αγάπη ξεσπά
Από κάθε ραφή *

30
00:02:19,507 --> 00:02:22,876
*όσο περνούν οι μέρες*

31
00:02:22,943 --> 00:02:27,815
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

32
00:02:34,422 --> 00:02:36,757
[θεματική μουσική]

33
00:02:40,294 --> 00:02:42,196
Hidy-ho, χτένα ζάχαρης.

34
00:02:50,604 --> 00:02:51,939
τι θέλεις,
Ο Στιβ;

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,741
Λοιπόν, λυπάμαι
Για να διακόψετε το διάβασμά σας

36
00:02:53,807 --> 00:02:56,143
Αλλά έχω απεγνωσμένα ανάγκη
Να σου μιλήσω.

37
00:02:56,210 --> 00:02:57,845
Σχετικά με τι;

38
00:02:57,911 --> 00:03:00,047
Λοιπόν Λάουρα..

39
00:03:00,113 --> 00:03:02,816
...Νιώθω σαν τα συναισθήματά μου
Έχουν κολλήσει σε ένα mix master

40
00:03:02,883 --> 00:03:05,719
Και είσαι ο μόνος
Αυτό μπορεί να τραβήξει την πρίζα.

41
00:03:05,786 --> 00:03:07,521
Έχει κάτι αυτό
Να κάνω με τη μύρα;

42
00:03:07,588 --> 00:03:09,590
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο
Τα πάμε καλά.

43
00:03:09,657 --> 00:03:12,793
Είμαστε, μόλις το περασμένο Σαββατοκύριακο,
Πιάσαμε τα ακορντεόν μας

44
00:03:12,860 --> 00:03:16,864
Και οδήγησε κάτω για να αγαπήσει
Φεστιβάλ Polka-till-you-plotz.

45
00:03:18,065 --> 00:03:19,233
Ακούγεται ρομαντικό.

46
00:03:19,300 --> 00:03:20,801
Α, ήταν.

47
00:03:20,868 --> 00:03:23,471
Οκτώ χιλιάδες ακορντεόν
Λάμπει στο φως του φεγγαριού

48
00:03:23,537 --> 00:03:26,440
Παίζοντας,
«Είναι πολύ χοντρή για μένα».

49
00:03:29,543 --> 00:03:30,978
Ουάου, τώρα αυτό ζει.

50
00:03:32,946 --> 00:03:35,749
Myra ειλικρινά,
Φαίνεται να μου αρέσει.

51
00:03:35,816 --> 00:03:39,119
Δηλαδή μια όμορφη,
Έξυπνο κορίτσι..

52
00:03:39,186 --> 00:03:40,688
...Πραγματικά μου αρέσει.

53
00:03:41,955 --> 00:03:44,258
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
- ναι.

54
00:03:45,158 --> 00:03:48,262
Όχι, δεν είναι.

55
00:03:48,329 --> 00:03:50,364
Ω, είναι απαίσιο.

56
00:03:50,431 --> 00:03:52,600
Είμαι γεμάτη ενοχές.

57
00:03:52,666 --> 00:03:53,734
Ενοχή;

58
00:03:53,801 --> 00:03:54,568
Λοιπόν, ναι.

59
00:03:54,635 --> 00:03:56,404
Λάουρα, καρδιά μου
Σου ανήκει

60
00:03:56,470 --> 00:03:58,706
Αλλά κλειδώνω τα χείλη
Με μια άλλη γυναίκα.

61
00:04:00,408 --> 00:04:02,710
Steve, προκαλείς
Τον εαυτό σας πολύ

62
00:04:02,776 --> 00:04:04,345
Από περιττό πόνο.

63
00:04:04,412 --> 00:04:06,146
- Είμαι;
- ναι.

64
00:04:06,213 --> 00:04:09,249
Αν το έκανες μόνο συναισθηματικά
Δεσμευτείτε στο myra

65
00:04:09,317 --> 00:04:11,619
Οι ενοχές σου θα φύγουν.

66
00:04:11,685 --> 00:04:15,122
Αλλά για να το κάνουμε αυτό...δεν θα το έκανε
Πρέπει να σε ξεχάσω;

67
00:04:15,188 --> 00:04:16,757
Ναί!

68
00:04:20,494 --> 00:04:23,030
Δηλαδή είναι αλήθεια αλλά...

69
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
...Η Myra νοιάζεται πραγματικά για σένα

70
00:04:24,665 --> 00:04:27,401
Και της αξίζει ένας άντρας
Ο οποίος είναι απόλυτα αφοσιωμένος σε αυτήν.

71
00:04:27,468 --> 00:04:28,669
εχεις δικιο.

72
00:04:28,736 --> 00:04:30,771
Η Myra είναι κάτι περισσότερο από
Απλά ένας φοβιτσιάρης

73
00:04:30,838 --> 00:04:32,973
Gimme Gimmelove παιχνίδι.

74
00:04:34,842 --> 00:04:37,711
- γιατί, είναι άτομο.
- ένα άτομο με συναισθήματα.

75
00:04:39,179 --> 00:04:41,749
Χμμ.

76
00:04:41,815 --> 00:04:42,850
Χμμ, ξέρεις...

77
00:04:53,327 --> 00:04:56,697
Με ξέσπασε.

78
00:04:58,599 --> 00:05:01,602
[ενόργανη μουσική]

79
00:05:04,972 --> 00:05:07,508
Καρλ; Δεν χρειάζεσαι
Να βρω δουλειά μερικής απασχόλησης.

80
00:05:07,575 --> 00:05:09,910
Μπορούμε να φτιάξουμε την κουζίνα
Με τον επόμενο μισθό σας.

81
00:05:09,977 --> 00:05:12,312
Όχι, πρέπει να πληρώσω την υποθήκη
Με τον επόμενο μισθό μου.

82
00:05:12,380 --> 00:05:15,182
Λοιπόν,
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον επόμενο μισθό μου.

83
00:05:15,248 --> 00:05:18,018
Όχι, δεν είναι καλό. αγόρασα
Το μπάρμπεκιου με αυτό.

84
00:05:22,022 --> 00:05:24,425
Γεια, μαμά.

85
00:05:24,492 --> 00:05:25,659
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια, Έντι.

86
00:05:25,726 --> 00:05:27,060
Πώς πάει
Στο πανίσχυρο παιδί;

87
00:05:27,127 --> 00:05:29,463
Όπως πάντα,
Σκύλος τρώει σκύλο.

88
00:05:30,831 --> 00:05:33,867
Γεια, το ακούς αυτό,
Μπαμπάς; Σκύλος τρώει σκύλο;

89
00:05:33,934 --> 00:05:35,903
Έντουαρντ, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

90
00:05:35,969 --> 00:05:37,070
Σε τι;

91
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
Λοιπόν, ο πατέρας σου προσπαθεί
Να βρω δουλειά μερικής απασχόλησης

92
00:05:39,139 --> 00:05:40,107
Άρα μπορεί
Φτιάξτε ξανά την κουζίνα.

93
00:05:40,173 --> 00:05:41,542
Α, ναι;

94
00:05:41,609 --> 00:05:44,612
Ψάχνουν για περισσότερους ανθρώπους
Κάτω στο πανίσχυρο βρέφος.

95
00:05:44,678 --> 00:05:45,879
Πληρώνει μόνο τον κατώτατο μισθό

96
00:05:45,946 --> 00:05:48,882
Αλλά παίρνεις ένα διάλειμμα στο μπάνιο
Κάθε έξι ώρες.

97
00:05:50,984 --> 00:05:52,920
[γέλια]

98
00:05:54,287 --> 00:05:58,058
Έντουαρντ...
γιος..

99
00:05:58,125 --> 00:06:01,294
Ο πατέρας σου
Είναι αξιωματικός επιβολής του νόμου.

100
00:06:01,361 --> 00:06:03,897
Ένας επαγγελματίας υψηλής ειδίκευσης.

101
00:06:03,964 --> 00:06:08,469
Τώρα, νομίζω ότι μπορώ να κάνω ακριβώς
Λίγο καλύτερα

102
00:06:08,536 --> 00:06:11,639
Από το να σφεντάς χοτ-ντογκ,
Όχι;

103
00:06:11,705 --> 00:06:14,542
- Ναι, έχεις δίκιο.
- χμ-μμ.

104
00:06:14,608 --> 00:06:16,043
- Λυπάμαι, μπαμπά.
- δεν πειράζει.

105
00:06:16,109 --> 00:06:18,979
Είσαι νέος γιε μου.
Δεν σκέφτηκες.

106
00:06:20,748 --> 00:06:24,885
Βλέπεις, αν ένας άντρας με μου
Τα διαπιστευτήρια τελειώνουν με μια δουλειά

107
00:06:24,952 --> 00:06:28,422
Σε ένα μέρος σαν το πανίσχυρο μωρό,
Θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα πράγμα..

108
00:06:28,489 --> 00:06:32,860
...Ότι δεν υπάρχουν άλλες δουλειές
Διαθέσιμο σε αυτόν τον πλανήτη.

109
00:06:37,998 --> 00:06:41,201
Χοτ ντογκ με τα πόδια
Είναι πανίσχυροι μωροί.

110
00:06:41,268 --> 00:06:44,104
Σκύλοι κανονικού μεγέθους
Είναι ενδιάμεσα μικρά.

111
00:06:44,171 --> 00:06:48,141
Και-και τα παιδιά το παίρνουν
Teeny-weenie eeny-meeny weenies.

112
00:06:50,644 --> 00:06:51,979
Θέλω να πεθάνω.

113
00:06:53,647 --> 00:06:55,883
Ω, μπαμπά, να χαρείς,
Θα το κάνετε;

114
00:06:55,949 --> 00:06:58,452
Λοιπόν, γιε μου, είναι απλά
Πολύ δύσκολο να χαμογελάσεις

115
00:06:58,519 --> 00:07:01,655
Όταν φοράς
Ένα χοτ-ντογκ στο κεφάλι σου.

116
00:07:01,722 --> 00:07:02,790
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

117
00:07:02,856 --> 00:07:06,026
Τουλάχιστον καταλαβαίνουμε
Να συνεργαστούμε.

118
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

119
00:07:07,828 --> 00:07:10,464
Πατέρας και γιος,
Δίπλα δίπλα.

120
00:07:10,531 --> 00:07:13,734
- το δυναμικό δίδυμο των σκύλων.
- ναι.

121
00:07:13,801 --> 00:07:15,268
Α, έχεις δίκιο,
Γιος.

122
00:07:15,335 --> 00:07:16,670
Καλά.

123
00:07:16,737 --> 00:07:18,872
Εσύ και εγώ θα είμαστε
Οι καλύτεροι σφεντόνες

124
00:07:18,939 --> 00:07:21,274
Στην ιστορία
Της chi-town, ε;

125
00:07:21,341 --> 00:07:23,176
Ναι,
Αυτό μιλάει ο μπαμπάς μου.

126
00:07:26,379 --> 00:07:27,715
(και τα δύο)
Χα!

127
00:07:30,784 --> 00:07:33,921
[ενόργανη μουσική]

128
00:07:37,558 --> 00:07:39,192
Γεια, Λόρα.

129
00:07:40,427 --> 00:07:41,862
Είσαι καλά;

130
00:07:41,929 --> 00:07:43,564
Ναι, είμαι καλά.

131
00:07:43,631 --> 00:07:45,298
Ω, έλα,
Κάτι δεν πάει καλά.

132
00:07:45,365 --> 00:07:46,600
Τι είναι αυτό;

133
00:07:46,667 --> 00:07:47,901
Δεν μπορώ να σου πω,
Θεία Ρέιτσελ,

134
00:07:47,968 --> 00:07:53,106
Είναι πολύ περίεργο
Και στριμμένα και άρρωστα.

135
00:07:53,173 --> 00:07:54,908
Ωχ.

136
00:07:54,975 --> 00:07:59,346
Τώρα, Λόρα, το ξέρεις αυτό
Έχω κάνει το μερίδιό μου από τη ζωή

137
00:07:59,412 --> 00:08:01,248
Οπότε τίποτα δεν μπορούσες να πεις
Θα με σόκαρε.

138
00:08:06,654 --> 00:08:07,921
Μου λείπει ο Steve Urkel.

139
00:08:07,988 --> 00:08:09,156
[λαχανίζει]

140
00:08:12,526 --> 00:08:14,061
Ω, χρειάζεσαι
Επαγγελματική βοήθεια.

141
00:08:16,263 --> 00:08:19,299
- βλέπεις; σου ειπα...
- Α, έλα, απλά πειράζω.

142
00:08:19,366 --> 00:08:21,101
Ας σκεφτούμε
Αυτό το πράγμα πέρασε.

143
00:08:21,168 --> 00:08:24,371
Εντάξει, τώρα, έπεισες στηβ
Για να σε ξεχάσω..

144
00:08:24,437 --> 00:08:25,405
...Και συγκεντρωθείτε
Στο myra, σωστά;

145
00:08:25,472 --> 00:08:27,007
Δικαίωμα.

146
00:08:27,074 --> 00:08:29,309
Και αυτό έγινε πριν από δύο εβδομάδες
Και δεν τον έχω δει από τότε.

147
00:08:29,376 --> 00:08:31,144
Ετσι; Γιατί δεν είσαι
Ενθουσιασμένος;

148
00:08:31,211 --> 00:08:34,748
Στην αρχή ήμουν, αλλά μετά,
Ξεκινώντας πριν από μερικές μέρες

149
00:08:34,815 --> 00:08:37,851
Πράγματι ξεκίνησα
Να του λείπει.

150
00:08:41,321 --> 00:08:43,056
Νομίζεις ότι υποφέρω
Από κάποιου είδους

151
00:08:43,123 --> 00:08:45,025
Μετατραυματική
Διαταραχή παρασίτων;

152
00:08:47,961 --> 00:08:50,898
Όχι. Νομίζω ότι υπάρχει
Ένα πολύ περισσότερο

153
00:08:50,964 --> 00:08:53,366
Κανονική εξήγηση
Για τα συναισθήματά σας.

154
00:08:53,433 --> 00:08:54,968
- αλήθεια;
- χμ.

155
00:08:55,035 --> 00:08:55,969
Τι είναι αυτό;

156
00:08:56,036 --> 00:08:58,839
Λοιπόν, αυτό νομίζω
Κάπως με τα χρόνια

157
00:08:58,906 --> 00:09:00,741
Όταν δεν έψαχνες..

158
00:09:00,808 --> 00:09:03,176
...Εσύ και ο Στιβ..

159
00:09:03,243 --> 00:09:05,579
...Έγιναν φίλοι.

160
00:09:11,551 --> 00:09:14,287
[ενόργανη μουσική]

161
00:09:16,657 --> 00:09:17,625
Γουίνσλοου.

162
00:09:17,691 --> 00:09:18,659
(και τα δύο)
Ναι, κύριε.

163
00:09:18,726 --> 00:09:19,693
Και Winslow.

164
00:09:19,760 --> 00:09:22,562
(και τα δύο)
Ναι, κύριε.

165
00:09:22,630 --> 00:09:24,164
Πρέπει να σου μιλήσω.

166
00:09:28,235 --> 00:09:29,603
Έχω κάποια καλά νέα.

167
00:09:29,670 --> 00:09:32,339
Τα καλά νέα είναι ότι έχω πάει
Προήχθη σε περιφερειακό διευθυντή.

168
00:09:32,405 --> 00:09:33,440
Ω, συγχαρητήρια.

169
00:09:33,506 --> 00:09:35,008
- δρόμος να πάει.
- ευχαριστώ.

170
00:09:35,075 --> 00:09:38,912
Τώρα, αυτό φεύγει από τη θέση
Ο νυχτερινός διευθυντής είναι ανοιχτός εδώ.

171
00:09:38,979 --> 00:09:41,381
Σας παρακολουθώ και τους δύο
Πολύ προσεκτικά..

172
00:09:41,448 --> 00:09:43,216
...Και έκανα την επιλογή μου.

173
00:09:43,283 --> 00:09:46,687
Καρλ, είσαι σκληρά εργαζόμενος,
Είσαι έξυπνος

174
00:09:46,754 --> 00:09:49,156
Είσαι ώριμος,
Είστε ένας φυσικός ηγέτης

175
00:09:49,222 --> 00:09:51,759
Και κανείς δεν έχει καλύτερα προσόντα
Για αυτή τη δουλειά από εσάς.

176
00:09:51,825 --> 00:09:53,260
Σας ευχαριστώ, κύριε,
εγω απλα...

177
00:09:53,326 --> 00:09:55,996
Αλλά φεύγεις σε τρία
Εβδομάδες, γι' αυτό επέλεξα το παιδί σου.

178
00:09:59,700 --> 00:10:01,134
Συγχαρητήρια Έντι.

179
00:10:01,201 --> 00:10:03,671
Όχι μόνο θα κερδίζετε
Ένα δολάριο περισσότερο την ώρα

180
00:10:03,737 --> 00:10:05,773
Αλλά μπορείς να φορέσεις
Το σακάκι αυτού του μάνατζερ

181
00:10:05,839 --> 00:10:08,475
Με το πολυπόθητο
Ασημένιο έμπλαστρο weenie.

182
00:10:08,541 --> 00:10:11,144
Ω!
Το ασημένιο μωρό!

183
00:10:13,180 --> 00:10:16,116
- Θεέ μου!
- έλα εδώ. Έλα εδώ.

184
00:10:19,186 --> 00:10:22,255
Το καλύτερο από όλα, δεν έχετε
Να φοράω πια αυτό το ηλίθιο καπέλο.

185
00:10:22,322 --> 00:10:24,391
[γέλια]

186
00:10:24,457 --> 00:10:26,727
Καρλ, πες γεια
Στο νέο σας αφεντικό.

187
00:10:27,460 --> 00:10:30,731
[ενόργανη μουσική]

188
00:10:47,414 --> 00:10:48,716
Εδώ είσαι,
Κύριε.

189
00:10:48,782 --> 00:10:51,551
Ένα πανίσχυρο μωρό
Και ένα λιπαντικό με χαμηλά λιπαρά.

190
00:10:51,618 --> 00:10:52,585
Σας ευχαριστώ.

191
00:10:52,652 --> 00:10:54,454
Να έχετε μια γλυκιά μέρα.

192
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
- Ε, με συγχωρείς, Καρλ.
- ναι.

193
00:10:57,557 --> 00:10:58,625
Υποτίθεται ότι
Να ευχηθώ στον πελάτη

194
00:10:58,692 --> 00:11:00,427
«Μια υπέροχη μέρα με τα μούτρα».

195
00:11:00,493 --> 00:11:01,762
Όχι απλά μια κουραστική μέρα.

196
00:11:01,829 --> 00:11:03,731
Είναι ένα μικρό
Αλλά σημαντική διαφορά.

197
00:11:04,597 --> 00:11:07,400
Ρε, λυπάμαι πολύ.

198
00:11:07,467 --> 00:11:10,203
Αλλά είναι η τρίτη φορά
Έπρεπε να σου το υπενθυμίσω.

199
00:11:15,876 --> 00:11:17,778
Γιατί δεν με αντέχεις
Μπροστά σε όλους

200
00:11:17,845 --> 00:11:20,147
Και να μου πετάξεις λάχανο τουρσί;

201
00:11:20,213 --> 00:11:23,083
Α, αχ, αχ. Τώρα, είσαι
Το να είσαι σαρκαστικός.

202
00:11:23,150 --> 00:11:24,918
Και σύμφωνα με
Το εγχειρίδιο εργαζομένων

203
00:11:24,985 --> 00:11:29,256
Ο σαρκασμός είναι καρύκευμα
Αυτό ξινίζει ένα χαρούμενο παιδί.

204
00:11:30,724 --> 00:11:32,860
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι,
Έντουαρντ.

205
00:11:34,161 --> 00:11:37,430
Καρλ, νομίζω
Ότι θα ήταν καλύτερα

206
00:11:37,497 --> 00:11:40,868
Αν απευθύνθηκες σε μένα
Ως «Σερ» ή «Κύριος Γουίνσλοου».

207
00:11:43,937 --> 00:11:45,472
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

208
00:11:46,807 --> 00:11:48,575
Ω, όχι, Καρλ.

209
00:11:48,641 --> 00:11:51,144
Εννοώ, τελικά, είμαστε
Να διευθύνω μια επιχείρηση εδώ.

210
00:11:53,613 --> 00:11:55,916
Δεν το πιστεύω αυτό.

211
00:11:55,983 --> 00:11:58,118
Τώρα, Καρλ, θα ήθελα για σένα
Για να μεταφέρω αυτά τα τραπέζια

212
00:11:58,185 --> 00:12:00,020
Και ξαναγεμίστε τη χαρτοπετσέτα
Διανομείς.

213
00:12:01,054 --> 00:12:02,890
Καλώς.

214
00:12:02,956 --> 00:12:04,624
Στη συνέχεια, αδειάστε τους κάδους απορριμμάτων,
Τρίψτε τις ψησταριές

215
00:12:04,691 --> 00:12:07,460
Και σκουπίστε τα πατώματα του μπάνιου.

216
00:12:07,527 --> 00:12:10,998
Και ενώ τα κάνω όλα αυτά,
Τι θα κάνεις;

217
00:12:11,064 --> 00:12:15,202
Λοιπόν, θα το κάνω
Αυτό που πρέπει να κάνω..

218
00:12:15,268 --> 00:12:16,336
...Εποπτεία.

219
00:12:21,141 --> 00:12:25,445
Φτου! Είμαι θάμνος.
Θα τρακάρω.

220
00:12:25,512 --> 00:12:28,148
Θάμνοι;
Από τι;

221
00:12:29,983 --> 00:12:31,484
Λοιπόν, τι συμβαίνει
Μαζί σου;

222
00:12:31,551 --> 00:12:33,921
Τι μου συμβαίνει;

223
00:12:33,987 --> 00:12:36,990
θα σου πω
Τι συμβαίνει με μένα.

224
00:12:37,057 --> 00:12:40,160
Με έβαλες να κάνω
Κάθε βρόμικη, αηδιαστική δουλειά

225
00:12:40,227 --> 00:12:42,762
Στην ιστορία
Του γρήγορου φαγητού.

226
00:12:44,965 --> 00:12:46,900
Ουάου, ηρεμήστε,
Καρλ.

227
00:12:46,967 --> 00:12:49,302
Και μη με λες έτσι!

228
00:12:52,139 --> 00:12:55,008
Είμαστε σπίτι τώρα,
Έντουαρντ.

229
00:12:59,246 --> 00:13:04,251
Και μέσα σε αυτούς τους τοίχους,
Είμαι ο αρχηγός.

230
00:13:09,256 --> 00:13:12,459
- εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, "Κύριε".

231
00:13:12,525 --> 00:13:14,127
Εντάξει, κύριε.

232
00:13:14,995 --> 00:13:17,998
Και αύριο είναι Σάββατο..

233
00:13:18,065 --> 00:13:21,334
...Και απλά υπάρχουν
Μερικά πράγματα γύρω από το σπίτι

234
00:13:21,401 --> 00:13:24,304
Αυτό πρέπει να γίνει.

235
00:13:29,742 --> 00:13:30,911
Σαν τι;

236
00:13:30,978 --> 00:13:34,147
Λοιπόν, πρώτα,
Το γκαζόν πρέπει να κουρευτεί.

237
00:13:34,214 --> 00:13:35,615
Εντάξει, θα σηκωθώ
Νωρίς και κάνε το.

238
00:13:35,682 --> 00:13:38,551
Και μετά, θα τα κόψετε
Φράκτες, βάψτε την γκαραζόπορτα

239
00:13:38,618 --> 00:13:42,289
Κατέβασε τα παράθυρα της καταιγίδας,
Και πλένω και κερώνω το αυτοκίνητό μου.

240
00:13:45,358 --> 00:13:47,327
Και ενώ τα κάνω όλα αυτά,
Τι θα κάνεις;

241
00:13:47,394 --> 00:13:50,931
Αυτό που υποτίθεται
Να κάνω, να επιβλέπω.

242
00:13:55,635 --> 00:13:56,836
Τι συμβαίνει εδώ;

243
00:13:56,904 --> 00:13:58,538
Μαμά, ο μπαμπάς είναι τρελός
Ακριβώς επειδή

244
00:13:58,605 --> 00:14:00,941
Τον έβαλα να κάνει λίγη δουλειά
Κάτω στο πανίσχυρο βρέφος.

245
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
Λανθασμένος. Αυτός είναι ο ένας
Αυτό είναι φρικτό.

246
00:14:03,210 --> 00:14:04,744
Ο γιος σου είναι τρελός της εξουσίας.

247
00:14:04,811 --> 00:14:06,146
- τρελό εξουσία;
- έτσι είναι.

248
00:14:06,213 --> 00:14:08,115
Το λεπτό που έβαλες
Ένα μπλε μπλέιζερ

249
00:14:08,181 --> 00:14:10,450
Με το επάργυρο
Επίθεμα Weenie

250
00:14:10,517 --> 00:14:13,553
Άρχισες να πατάς χήνα
Σαν χοτ-ντογκ χίτλερ.

251
00:14:16,389 --> 00:14:18,191
Ω, αυτό το κάνει.
Απολύθηκες.

252
00:14:18,258 --> 00:14:20,994
Α, ναι;
Λοιπόν, είσαι προσγειωμένος.

253
00:14:21,061 --> 00:14:23,730
Α...Για τι;

254
00:14:23,796 --> 00:14:25,298
Για την απόλυσή μου.

255
00:14:25,365 --> 00:14:27,700
Εντάξει, εντάξει,
Εντάξει, φτάνει.

256
00:14:27,767 --> 00:14:30,070
Τώρα, σταματήστε τον αγώνα
Και καθίστε και οι δύο.

257
00:14:30,137 --> 00:14:32,605
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι εύκολο
Για να καθίσει,

258
00:14:32,672 --> 00:14:33,706
Το κάνει όλο το βράδυ.

259
00:14:33,773 --> 00:14:35,108
Καρλ!

260
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
Ξέρεις, φοβόμουν
Θα υπήρχε πρόβλημα

261
00:14:39,846 --> 00:14:41,314
Όταν ο Έντι προήχθη..

262
00:14:41,381 --> 00:14:44,184
Αλλά ήλπιζα ότι θα κάνατε και τα δύο
Να είστε αρκετά ώριμοι για να το χειριστείτε.

263
00:14:44,251 --> 00:14:46,319
(και τα δύο)
Λοιπόν, ήμουν ώριμος.
Όχι, δεν ήσουν.

264
00:14:46,386 --> 00:14:48,922
Καλώς! Καλώς!
Καλώς! Καλώς!

265
00:14:53,826 --> 00:14:57,730
Καρλ, παραδέξου το.
Ζηλεύεις τον Έντι.

266
00:14:57,797 --> 00:14:59,099
Ήθελες αυτή τη θέση.

267
00:14:59,166 --> 00:15:01,969
Τι; ΠΟΥ; Μου;
Αυτό που εσύ..

268
00:15:03,670 --> 00:15:05,738
Λοιπόν, ίσως λίγο.

269
00:15:05,805 --> 00:15:08,875
Και Έντι... Δεν ήσουν εσύ
Επιστρέφοντας στον πατέρα σου

270
00:15:08,942 --> 00:15:10,810
Μόνο λίγο για
Όλες οι μικροδουλειές

271
00:15:10,877 --> 00:15:12,946
Αυτό σε ανάγκασε να κάνεις
Με τα χρόνια;

272
00:15:14,281 --> 00:15:16,183
Λοιπόν, ίσως,
Μόνο λίγο.

273
00:15:17,817 --> 00:15:21,354
Καρλ, μου φαίνεται αυτό
Αντί να ζηλεύεις

274
00:15:21,421 --> 00:15:23,390
του eddie θα έπρεπε να είσαι
Περήφανος για την επιτυχία του.

275
00:15:23,456 --> 00:15:25,892
Και αναζητήστε τρόπους να τον βοηθήσετε
Έξω με αυτή τη νέα θέση.

276
00:15:25,959 --> 00:15:27,494
Αυτό θα είχε
Ήταν ωραία.

277
00:15:27,560 --> 00:15:30,663
Και ο Έντι, αντί για
Κυριαρχώντας το στον πατέρα σου

278
00:15:30,730 --> 00:15:33,166
Έπρεπε να το εκμεταλλευτείς
Από όλα τα χρόνια εμπειρίας του

279
00:15:33,233 --> 00:15:35,935
Και τον ρώτησε
Για κάποιες προτάσεις.

280
00:15:36,003 --> 00:15:38,471
Αυτό θα είχε
Ήταν ωραία.

281
00:15:38,538 --> 00:15:42,309
Ξέρετε, και οι δύο
Κάτι πρέπει να σκεφτεί.

282
00:15:42,375 --> 00:15:45,945
Για τις επόμενες εβδομάδες,
Πρέπει να είσαι αφεντικό και υπάλληλος.

283
00:15:46,013 --> 00:15:47,714
Αλλά μην το αφήσετε να παρεμβαίνει
Με αυτό που θα είσαι

284
00:15:47,780 --> 00:15:52,252
Για το υπόλοιπο της ζωής σας,
Πατέρας και γιος.

285
00:16:04,864 --> 00:16:06,266
Έχει δίκιο, ξέρεις.

286
00:16:07,667 --> 00:16:09,036
Ναι.

287
00:16:11,771 --> 00:16:13,140
λυπάμαι.

288
00:16:14,641 --> 00:16:16,509
Λυπάμαι κι εγώ γιε μου.

289
00:16:17,744 --> 00:16:19,946
Σε αγαπώ, γιε μου.

290
00:16:20,013 --> 00:16:22,315
κι εγω σε αγαπαω..

291
00:16:27,987 --> 00:16:29,156
...Καρλ.

292
00:16:35,762 --> 00:16:38,098
Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο.

293
00:16:39,866 --> 00:16:42,001
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

294
00:16:55,048 --> 00:16:56,916
Steve, Myra.

295
00:16:56,983 --> 00:17:00,053
Γεια σου, Λόρα. σκέφτηκα
Απλώς θα περνούσαμε.

296
00:17:01,254 --> 00:17:02,722
Έλα μέσα.

297
00:17:04,557 --> 00:17:06,126
Γιατί είστε παιδιά
Όλοι ντυμένοι;

298
00:17:06,193 --> 00:17:08,461
Λοιπόν, θα παρευρεθούμε
Εγκαίνια γκαλερί τέχνης.

299
00:17:08,528 --> 00:17:11,831
Αυτό είναι τόσο γλυκό,
Και στους δύο αρέσουν τα ίδια πράγματα.

300
00:17:11,898 --> 00:17:14,667
Λάουρα, σε πειράζει
Σε πειράζει να πάω στην τουαλέτα σου;

301
00:17:14,734 --> 00:17:16,035
Είναι ακριβώς εκεί.

302
00:17:19,106 --> 00:17:21,641
Θα είμαι μόνο μια στιγμή,
Στίβι.

303
00:17:21,708 --> 00:17:24,677
Μια στιγμή χωρίς εσένα
Είναι μια αιωνιότητα.

304
00:17:34,854 --> 00:17:36,223
Αχ!

305
00:17:37,357 --> 00:17:40,193
Λάουρα λοιπόν,
Πολύ καιρό δεν βλέπω.

306
00:17:42,462 --> 00:17:47,200
Steve, συνήθως όταν σε καλώ,
Ορμάς αμέσως

307
00:17:47,267 --> 00:17:50,170
Πριν προλάβω
Κλείστε το τηλέφωνο.

308
00:17:50,237 --> 00:17:53,005
Άφησα μήνυμα
Για εσάς πριν από δύο μέρες.

309
00:17:53,072 --> 00:17:57,310
Λοιπόν, ήμουν απασχολημένος.

310
00:17:59,879 --> 00:18:01,981
Οπότε υποθέτω τα πράγματα
πάνε αρκετά καλά

311
00:18:02,048 --> 00:18:03,015
Με εσένα και τη μύρα, ε;

312
00:18:03,082 --> 00:18:04,517
Λόρα, είχες δίκιο.

313
00:18:04,584 --> 00:18:07,254
Γιατί, η συναισθηματική μου σύγχυση
Εξαφανίστηκε τη στιγμή

314
00:18:07,320 --> 00:18:10,690
Δέσμευσα το μικρό μου
Ούρκελ καρδιά προς μύρα.

315
00:18:10,757 --> 00:18:12,659
Ω, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.

316
00:18:12,725 --> 00:18:15,195
Ω, λατρεύουμε ο ένας τον άλλον.

317
00:18:15,262 --> 00:18:16,796
Γιατί, είμαστε αχώριστοι.

318
00:18:16,863 --> 00:18:20,600
Περάσαμε ακόμη και λίγο χρόνο
Στη δεξαμενή της αισθητηριακής στέρησης.

319
00:18:20,667 --> 00:18:24,571
Και πιστέψτε με,
Δεν ένιωθα στέρηση.

320
00:18:29,876 --> 00:18:31,511
Τι ωραία για σένα.

321
00:18:31,578 --> 00:18:34,947
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σου, Λόρα.
Είσαι καλός φίλος.

322
00:18:35,014 --> 00:18:39,319
- Λοιπόν, είμαστε ακόμα φίλοι;
- Α, απολύτως.

323
00:18:39,386 --> 00:18:40,987
Ω, καλά, γιατί πέρα
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες

324
00:18:41,053 --> 00:18:44,757
Πραγματικά άρχισα να μου λείπεις
Ένα δυσάρεστο, πολύ λίγο κομμάτι.

325
00:18:57,970 --> 00:18:59,472
με αγαπάς,
Όχι;

326
00:19:06,246 --> 00:19:07,547
Όχι, όχι, όχι.

327
00:19:07,614 --> 00:19:12,452
Έκανα τον εαυτό μου σπάνιο,
Και τώρα με θέλεις.

328
00:19:12,519 --> 00:19:14,854
Όχι, στηβ. ήμουν απλά
Προσπαθώ να είσαι καλός.

329
00:19:14,921 --> 00:19:16,223
Κοιτάξτε αυτά τα χαρτομάντιλα.

330
00:19:16,289 --> 00:19:19,359
Έχεις κλάψει
Τα μάτια σου έξω για μένα όλη τη νύχτα.

331
00:19:21,228 --> 00:19:22,262
Όχι!

332
00:19:22,329 --> 00:19:23,796
Αχ Λόρα..

333
00:19:23,863 --> 00:19:26,132
...Η καρδιά μου φουντώνει
40 τραγούδια αγάπης στη σειρά

334
00:19:26,199 --> 00:19:28,435
Χωρίς διαφημιστικό
Διακοπές.

335
00:19:30,370 --> 00:19:33,740
-Στιβ;
- Ω, Λόρα. Λόρα, το κατοικίδιό μου.

336
00:19:33,806 --> 00:19:38,478
Σε κυνήγησα πριν, αλλά μωρό μου,
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.

337
00:19:40,380 --> 00:19:42,449
Στιβ, σε παρακαλώ, ηρέμησε.

338
00:19:42,515 --> 00:19:44,484
Ηρεμώ!
Ηρεμώ!

339
00:19:44,551 --> 00:19:46,819
Καλέ κύριε, γυναίκα,
Μόλις μου είπες ότι σου έλειψα.

340
00:19:46,886 --> 00:19:50,357
Γιατί, πάρτε ένα τετραήμερο Σαββατοκύριακο,
Αμερική.

341
00:19:50,423 --> 00:19:52,158
Στιβ, έλα εδώ.

342
00:19:52,225 --> 00:19:54,561
Α, όχι!
Λάουρα, ω!

343
00:19:54,627 --> 00:19:57,697
Η Λόρα Γουίνσλοου,
Κάτω τα χέρια σου φίλε μου.

344
00:20:01,668 --> 00:20:03,936
Μάιρα, δεν καταλαβαίνεις.

345
00:20:04,003 --> 00:20:05,438
Καταλαβαίνω, εντάξει.

346
00:20:05,505 --> 00:20:09,276
Φεύγω από αυτό το δωμάτιο για ένα λεπτό
Και μπαίνεις στη ζέστη.

347
00:20:13,780 --> 00:20:15,348
Με συγχωρείτε;

348
00:20:17,183 --> 00:20:23,222
Α, μύρα, μύρα, τώρα έχεις
Κάθε δικαίωμα να στενοχωριέσαι.

349
00:20:23,290 --> 00:20:27,394
Αλίμονο, σε παρεξήγησα,
Γαλατάκι μου.

350
00:20:28,428 --> 00:20:29,862
Έχετε;

351
00:20:30,897 --> 00:20:32,932
Ναί.

352
00:20:32,999 --> 00:20:36,269
Και έχω θησαυρίσει
Κάθε στιγμή μαζί σου..

353
00:20:36,336 --> 00:20:38,605
...Αλλά η αλήθεια
Το θέμα είναι..

354
00:20:38,671 --> 00:20:42,542
...Πάντα υπήρχε ένα μέρος
Από εμένα, κρυμμένο βαθιά στην καρδιά μου..

355
00:20:42,609 --> 00:20:45,345
...Μόνο αυτό μπορεί
Σκεφτείτε τη Λόρα.

356
00:20:45,412 --> 00:20:48,815
Μην την κατηγορείς λοιπόν,
Κατηγορήστε με.

357
00:20:52,519 --> 00:20:57,256
Ω, Στίβεν, έτσι είναι
Σαν να είσαι ευγενής.

358
00:20:57,324 --> 00:21:02,562
Αλλά είσαι απλώς ένα κυνηγό πιόνι
Σε αυτό το παιχνίδι αγάπης του διαβόλου.

359
00:21:05,031 --> 00:21:06,599
Αυτή-διάβολος;

360
00:21:06,666 --> 00:21:09,602
Ποιος είσαι
Αποκαλώντας αυτή-διάβολο;

361
00:21:09,669 --> 00:21:13,540
Τώρα, κυρίες, πιστεύω,
Με συγχωρείτε. Όχι, μύρα, μύρα.

362
00:21:14,841 --> 00:21:17,844
Με ακούς,
Δεσποινίς Λόρα.

363
00:21:17,910 --> 00:21:19,679
Λατρεύω τον Steve Urkel.

364
00:21:19,746 --> 00:21:22,815
Είναι ο καυτός φοντάν
Στις κυρίες μου.

365
00:21:30,390 --> 00:21:33,426
Και να σου πω
Κάτι, αγάπη μου.

366
00:21:33,493 --> 00:21:36,396
Κανείς δεν μου κλέβει το γλυκό.

367
00:21:42,635 --> 00:21:47,073
Προσπάθησα να είμαι καλός
Και με μαχαίρωσες στην πλάτη.

368
00:21:47,139 --> 00:21:50,109
Λουράκι στο οβιδάκι σου, δεσποινίς.

369
00:21:50,176 --> 00:21:52,879
Από εδώ και πέρα ​​είναι πόλεμος.

370
00:21:58,050 --> 00:22:01,621
Λοιπόν, νομίζω ότι πήγε
Αρκετά καλά, έτσι δεν είναι;

371
00:22:03,089 --> 00:22:05,825
[θεματική μουσική]

372
00:22:31,951 --> 00:22:34,887
[η μουσική συνεχίζεται]